| malstas | Дата: Пятница, 24.08.2012, 2:44:04 | Сообщение # 1 |
1
Группа: Соискатель
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте коллеги!
Подскажите пожалуйста, столкнулся с такими формулировками. Переводчики различные противоречат друг другу. Как правильно переводить?
|
| |
| |
| ODob | Дата: Пятница, 24.08.2012, 6:24:13 | Сообщение # 2 |
1
Группа: Модераторы
Сообщений: 587
Репутация: 28
Статус: Offline
| День добрый!
Формулировка "cut oil" применяется в значении "нефтяная эмульсия".
Нефтяная эмульсия - такая система "нефть - вода", в которой одна из жидкостей диспергирована в другой в виде мелких капель (глобул). Образуется при добыче обводнённых нефтей в промысловых трубопроводах, a также в аппаратах обессоливания нефти вследствие интенсивного турбулентного перемешивания нефтеводяной смеси.
Сrude oil - сырая неочищенная нефть, которая непосредственно поступает из скважины, так сказать, в её природном состоянии; она представляет собой смесь многих хим. компонентов (см. ниже).
Сырая нефть - Природная смесь большого количества разных углеводородов с примесью минералов и воды. Нефть бывает парафинового (paraffinic crude oil), асфальтового (asphaltic-base crude oil) или нафтенового основания (naphthenic crude oil) в зависимости от состава остатка после перегонки при атмосферном давлении.
На мировом рынке принята следующая классификация сырой нефти по плотности:
- легкая нефть, включая газовые конденсаты (light crude oil) — плотность менее 0,872 г/см3;
- средняя нефть (medium crude oil) — плотность от 0,872 до 0,917 г/см3;
- тяжелая нефть (heavy crude oil) — плотность от 0,917 до 1,022 г/см3.
Сера в нефти присутствует в виде сероводорода или меркаптанов, по их содержанию различают малосернистую (sweet crude oil) и сернистую или высокосернистую (sour crude oil) нефть.
Желаю успеха!
Прикрепленный файл:
4703934.jpg
(53.6 Kb)
·
5489353.jpg
(46.8 Kb)
·
2284062.jpg
(26.4 Kb)
С уважением, Образцов Дмитрий
|
| |
| |
| malstas | Дата: Пятница, 24.08.2012, 9:54:59 | Сообщение # 3 |
|
1
Группа: Соискатель
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Дмитрий, спасибо большое за исчерпывающий ответ!
|
| |
| |
