Работа в нефтяной и газовой отрасли
OilCareer.Ru Работа и карьера в нефтегазовой отрасли
Работа

Как набраться опыта работы переводчиком нефтегазовой докум. - Форум нефтяников

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: speakermw, ODob 
Форум нефтяников » Поиск работы и прохождение собеседования в нефтяных компаниях » Работа и карьера в нефтегазе » Опыт » Как набраться опыта работы переводчиком нефтегазовой докум.
Как набраться опыта работы переводчиком нефтегазовой докум.
DelfalilyДата: Четверг, 28.07.2011, 12:11:23 | Сообщение # 1
1
Группа: Соискатель
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Подскажите пожалуйста, как набраться опыта работы переводчиком нефте-газовой документации? У меня высшее лингвистическое образование. Мерещет возможность работать переводчиком у нас в городе. Хотелось бы набраться опыта...
 
ODobДата: Пятница, 29.07.2011, 4:54:31 | Сообщение # 2
1
Группа: Модераторы
Сообщений: 613
Репутация: 28
Статус: Offline
Примерно так: смотрите приложенный файл.

УДК 622.32(075.8) ББК 33.361я73 Б 43
Белоусов В. С.
Б 43 Нефтяная промышленность: Учебное пособие для переводчиков. - Архангельск: The FLT Ltd, 2000.-281с.: ил. ISBN 5-85879-039-9
В учебном пособии излагаются основы технологических процессов в нефтедобывающей промышленности, приводится описание оборудования, применяемого при проведении различных операций.
Базовый учебный материал предлагается на русском языке, что облегчает его восприятие. Система упражнений каждого урока направлена на усвоение живой лексики, используемой непосредственно на нефтяных объектах, и введение ее в активный словарь. Упражнения по письменному переводу и аудированию текстов на прилагаемой кассете развивают навыки технического перевода.
Учебное пособие состоит из 12 уроков и раздела обобщающих упражнений. В приложении приводятся ключи к упражнениям, русско-английский глоссарий и англо-русский словарь.
Предназначается для переводчиков, студентов вузов и лиц, самостоятельно изучающих английский язык.

Удачи!
Прикрепленный файл: Oil_industry.doc(1936Kb)


С уважением, Образцов Дмитрий
 
DelfalilyДата: Суббота, 30.07.2011, 11:56:48 | Сообщение # 3
1
Группа: Соискатель
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо большое! Посмотрю biggrin

Добавлено (30.07.11, 11:56)
---------------------------------------------
Буду работать, очень признательна вам за книгу.Ещё раз спасибо!

 
UhtrekДата: Понедельник, 01.08.2011, 10:00:34 | Сообщение # 4
1
Группа: Соискатель
Сообщений: 85
Репутация: 1
Статус: Offline
Есть A_Handbook_For_Language_Engineers и KMNGG_Driling_Manual там на русском и на английском через строчку.
20 мб весит.
Прикрепленный файл: A_Handbook_For_.pdf(278Kb)
 
dmsamoilov1992Дата: Вторник, 21.02.2017, 5:40:31 | Сообщение # 5
1
Группа: Соискатель
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Никак
 
Форум нефтяников » Поиск работы и прохождение собеседования в нефтяных компаниях » Работа и карьера в нефтегазе » Опыт » Как набраться опыта работы переводчиком нефтегазовой докум.
Страница 1 из 11
Поиск: