Работа в нефтяной и газовой отрасли
OilCareer.Ru Работа и карьера в нефтегазовой отрасли
Работа
Начало » Статьи » Образование » Нефтегазовый английский

Нефтяные специальности [9]Нефтегазовый английский [22]
словари, программы, курсы
Повышение квалификации [9]
курсы, тренинги, семинары
ОБРАЗОВАНИЕ [7]Демо-материалы [17]

Технический английский язык для нефтяников

Технический английский язык в незначительной степени отличается от обычного общеразговорного языка, но иногда для инженера перевод такого текста оказывается достаточно трудоёмким процессом. В каждой технической специальности нефтегазовой отрасли существуют свои особенности, так например в бурении у буровиков есть такое понятие как "направляющая труба в бурильной колонне", в разговорном языке она называется "квадрат". Если обычный переводчик, не зная всех технических тонкостей процесса и терминов в бурении, начнет переводить с русского на английский язык такую операцию применяемую в бурении как "наворот квадрата", то в итоге получатся далеко не технические термины.
 
Вот к примеру попробуем использовать online-переводчик от Google и воспользуемся переводом в англо-русском направлении: "наворот квадрата" - "bells and whistles of the square". Получился совсем не технический перевод! Нефтяные инженеры владеющие техническим английским языком когда говорят или пишут про такую операцию как "наворот квадрата", используют фразу: "make up kelly". Для обычного обывателя не владеющего техническим английским такая фраза покажется совсем непонятной или просто поставит человека в тупик. В каждой отрасли существуют свои особенности перевода английского языка в техническом направлении.
 
Переводчики - "новички отрасли" впервые попавшие на буровую площадку в первое время как правило теряются и делают ошибки при переводе слов и понятий, поэтому для того чтобы понять все тонкости процессов отрасли для дальнейшего перевода используемых технических терминов требуется небольшая адаптация к окружающим условиям нефтяной отрасли. В результате исследований было установлено, что лучшими техническими переводчиками английского языка становятся инженеры, которые в процессе работы в нефтегазовой отрасли самостоятельно изучили английский язык, чем простые лингвисты-переводчики которые работали на производстве и занимались техническим переводом.
 
 
Английский для геологов нефтегазовой отрасли.
 
Насколько всем представляется процессия геолога - это такой человек с бородой, в тёплом свитере, и больших грязных сапогах. И казалось бы возникает резонный вопрос: "Зачем геологу нужны знания английского языка"? А ведь язык геологу действительно нужен, и не просто базовый английский язык, а непременно технический. Сейчас почти все нефтегазовые компании используют геологические программные комплексы для построения виртуальных 3D-моделей нефтяных и газовых месторождений с интерфейсом на английском языке. И тут уже без знания никак не обойтись, хочешь - не хочешь, а придется его изучать.

Для геологов которые стремятся устроиться на работу в иностранные нефтесервисные компании (такие как Shell, Halliburton, Schlumberger), знание технического английского языка будет одним из обязательных требований при прохождении собеседования и подписании контракта. Наши отечественные геологи всегда хорошо ценились в международных компаниях потому-что они могут сочетать в себе качества, которые позволяют им работать вахтовым методом, жить в условиях Крайнего Севера при этом всегда оставаться профессионалами своего дела. Американские и другие геологи иностранных компаний не могут похвастаться таким сочетанием профессиональных качеств.

Вообще геолог это нужная и важная профессия, которая позволяет находить нефтяное углеводородное сырье и прочие природные полезные ископаемые в самых труднодоступных регионах нашей планеты. После того как геологи смогли определить месторождение нефти, за дело принимаются буровики!
 
 
Английский для нефтяников - буровиков.
 
Буровики - это рабочий персонал буровой установки на нефтегазовом месторождении которые производят бурение новых нефтяных и газовых скважин, а также восстановление старых, путем бурения боковых стволов. Большинство из буровиков работают вахтовым методом и находясь на вахте частенько тоскуют по своим родным и близким оставшимся дома. Находясь на вахте, после рабочей смены в свободные от работы часы буровики обычно смотрят фильмы, читают книги или сидят в интернете.
 
Буровики которые отличаются особым профессионализмом всегда стремятся повысить свой уровень знаний, узнать о последних новинках в бурении, о технологиях добычи и переработки нефти, а также совершенствуются в изучении технического английского языка. Безусловно когда буровик уже обладает знаниями английского языка, он становится более востребованным специалистом отрасли и может трудоустроиться в международные компании для которых необходимо знание английского языка.



Ключевые слова: Английский, технический, Нефтяники, English

Категория: Нефтегазовый английский | Добавил 23.03.2013: OilCareer | Автор: Сергей СИБИРЯК | Просмотров: 21798




Похожие статьи:


Авторизация



Напомнить пароль · Регистрация
Сейчас на сайте:   
Онлайн всего: 66
Гостей: 65
Пользователей: 1

                               (teourl).
Следуйте за нами:   Нефтяники,   ВКонтакте,   Одноклассники,   Мой Мир,   Facebook,   Google+,   YouTube,   Twitter,   Instagram,   LinkedIn,   LiveJournal,   Uid.Me
Защита персональных данных
OilCareer © 2006-2017